Çeviri: CBMervee İyi Seyirler...
"Neredesin?"
"Dünya Gezegeninde."
"Ciddi ol!"
"Staj görüşmesi için yoldayım."
"Sati Stüdyosu mu?"
"Senden nefret ediyorum."
"Neden?"
"Mor ile takılacaksın."
"Mor kim?"
"Reklamcı. Rahat bırak onu, o benim."
Nualjan 32.sokak.
"Bu bir staj, sevgili bulma servisi değil."
Neden gitmiyorsunuz?
Önüne bak.
Ben taksi değilim.
Özür dilerim.
Motosiklet taksi gibi görünüyorum?
Önce yeleğine bak, salak herif!
Bunu giyme demiştim!
Neden sinirleniyorsun?
Utanıyorum!
Sen utanıyorsun, ben değil.
Nualjan 32.sokak.
Saldır!
Gel al.
Kılıcını düşürdün.
Kes! Kes!
Kahretsin!
Bu kız da kim? Sete girmesine kim izin verdi?
Kim diye sorduğunuz kız, bugün staja yeni başladı.
Oturup beklemeni söylemiştim.
Özür dilerim.
Morla tanış, yardımcı yönetmen.
Bu konuları ondan öğrenebilirsin.
Onu sana bırakıyorum.
Yapabileceğim herhangi bir şey var mı?
Evet.
Şu sandalyeyi getir.
Hemen.
Buyurun.
Şimdi şuradaki kameranın arkasına koy ve...
...otur, hiçbir yere kımıldama.
Haydi!
Kameranın arkasına.
Pekala, hazır mısınız? Aom, iyi misin?
Çerçeveyi açın.
Ya bu işi bitiririz ya da öğle yemeklerini çok ararız!
Her şey tamam mı? Seti boşaltın!
Aydınlatmayı, Yatsu'nun kel kafasını parlatmayacak şekilde kontrol edin.
Biraz daha kaydırın.
Aydınlatma!
Yatsu, kavga ettiğiniz zaman zorla ama fazla ittirme.
Aklını kullan.
Hepsini yapacağım.
İyi bir adamsın.
Stajyer misin?
İşaret verdiğimde başlıyoruz!
Bekle, hazır değiliz.
Hareket et!
Tabi.
Ağacı kastettim.
Ne söylüyorsa yapın.
- Sanki hala bir şeyler kareyi bozuyor. - Kaldıracak mısın?
Kaldırdım!
Benimle kafa bulma, gel de bak.
Ne bu şimdi?
Gel de vizörden bak.
O ne?
Gördün mü?
Hiçbir şey yok.
Ben hala görüyorum ama!
Ah tamam, hemen hallediyorum.
Şimdi daha iyi.
Şimdi havalıyız işte.
Evet öyleyiz.
Demiştim sana.
Ama hala orada.
Bir daha mı istiyorsun?
Evet, biraz daha.
Tamam patlama yaptım.
Bu iyi, çok iyi. Evet.
Şimdi temizlendi. Tamamdır.
Bekle...
Biliyordum.
Yeni şampuanım saçlarımı dökmeye başladı.
Kamera odakla!
Çekime başlıyoruz!
Yönetmen nerede?
Kes şunu!
Ağzını şapırdatarak yemesini bilmiyor musun?
Uzunca çek ve şapırdat.
Sana göstereyim.
İğrenç bir şeydi.
Şimdi sen dene.
Dode, efendim.
- Efendim? - Hepimiz setteyiz.
Gerçekten mi?
Höpür höpür sahnesinden ödül kazanmak istiyor musunuz?
Höpürdetmek derin bir duygu gerektirir.
Çalışmaya devam et.
Beklemede kalın, Dode geliyor.
Reklamcı mı olmak istiyorsun?
Evet.
Kendini tanıt.
Merhaba, benim adım Israwaree Yaopongkul.
Radyo-TV okuyorum.
Takma adın?
Mayo.
Arkadaşların mı taktı?
Hayır, ailem.
Peki, neden Mayo diyorlar?
Anneminki May, babamınki Yo.
Erkek arkadaşın?
Ne?
Erkek arkadaşın var mı?
Hayır.
Güzel. Her erkek arkadaşı olan stajyer başarısız oldu.
Peki.
30 saniye içinde yeteneklerinden bahset.
Peki.
5 saniye geçti.
10 saniye geçti.
İyi olduğum konular aklıma gelmiyor ama kötü olduğum baya var.
Ama inanıyorum ki gizli yönlerimi bu stajda keşfedeceğim...
...ve bu şirkette değerli biri haline geleceğim, gerçekten.
Ciddi misin?
Size söz veriyorum.
Tamam, o zaman öyle yapalım.
Yarın aynı yerde.
Aptalım ben!
30,000?
Teşekkürler.
Burada keselim.
Görüşmemiz bitmiştir.
Peki ben...
Gidebilirsin.
Yarın erkenden burada ol.
Mutlu Höpürdetmeler. Dayanamıyorum.
Yeni Mama!
Neden ayağa kalktı?
Dode-san, iyi iş çıkardın.
Sen yetenekli ve göktaşı bir yönetmensin.
Titiz anlamına geliyor.
Ama...
...yeni bir yüz istiyorum.
Kimi istersiniz?
Neko-des.
Japon bir model mi?
Neko-nun anlamı kedi demektir.
Kedi mi?
Model olarak kedi bulmak, çok kolay.
Çocuk oyuncağı.
Sorun değil, Ra programını kullanarak gerçekçi kılabiliriz.
Animasyon olmaz.
Gerçek bir kedi istiyorum.
Gerçek bir kedi...
Dode, bir kedim vardı.
Adını bile hatırlamazdı.
Çağırdığımda gelmezdi bile.
"Şimdi bir kediyle çalışmalıyız" Bırak çubukları erişteyi bile tutamaz.
Kedileri kim kontrol edebilir ki?
Sen yapabilirsin.
Ne?
Bence tam zamanı.
Ne için?
Yönetmen olmak istemiyor musun?
Gerçekten mi?
Üzgünüm. Ben sadece göktaşı yönetmenim.
Çok havalı.
Ama, ilk işim kedileri yönlendirmek mi?
Boktan bir iş veriyorsun.
Boktan değil, kedileri yönlendirmek çok zordur.
Ang Lee, bir kaplanı teknede yönlendirmişti.
O animasyondu.
Sende neler varmış göster bana. Eğer yaparsan seni terfi ettireceğim.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Dikkat et!
Çarptık mı?
Hayır!
Çok üzgünüm.
Karşıdan karşıya geçerken daha dikkatli ol.
Foythong, teşekkür et.
Hayır!
Bana yaklaşmasına izin verme!
Pençe yok, Foythong.
Tekrar özür dilerim.
Kedi fobin mi var?
Hemen psikolojik analiz yapma.
Şimdi anlaşıldı.
Başka bir kedi daha!
Allah kahretmesin! Bu hiç komik değil!
Hadi gidelim.
Sürebilir misin?
Tabi.
Bir tane daha!
Yapma şöyle!
Rahatla yok bir şey.
"Mor!"
Ne?
Kovulmak mı istiyorsun?
Bir tane daha!
Hiç komik değil.
Sağlıcakla kal!
"KAÇAK KEDİ"
Otur!
Otur dedim. Baştan.
Zıpla!
Kalk!
Yuvarlan!
Ne yapıyorsun?
Merhaba. Kedilerle konuşuyorum.
Dalga mı geçiyorsun?
Gerçekten.
Tercüme aracı bir uygulama var. Ne söylemek istersen kedice çeviriyor.
Peki onlar anlıyor mu?
Evet.
Deneyeyim.
Nasıl yapacağım?
Kırmızı tuşa basın.
Basıp konuşacağım yani.
Ayağa kalk.
Tekrar deneyin.
Saçmalık.
Onları besledin mi?
Unuttum!
Ye.
Mayo,
...stajyer kimliğin nerede?
Neden takmıyorsun?
Unuttum.
Yine karışıklığa yol açıyorsun.
Bana ver.
Her zaman takılacak!
Pislik.
Temizle.
Kalbim yerinden çıkacakmış gibi, bunun anlamı ne?
Neyim var benim?
"Erkekler hayalleri ve hülyaları tetikler."
"Bu da senin ruhsal durumunu iyileştirir, kullan biraz."
Bu da ne?
"Arkadaşlık isteği gönder"
Selam millet.
"Merhaba Dode."
Merhaba.
Tünaydın.
Neden Skype de?
Bilmiyorum.
Hadi başlayalım.
Tamam, bir kaç Japon referans bakındım.
Bence samuray tarzını kullanabiliriz.
Tatlı, çekici, harika, mükemmel...
...ve saygın pofidik bir kedicik.
Susie, tek bir şey.
Renk şeması ya da stil?
Kabarık tüylü pisipisi?
Pisipisi evet.
Anladım, pisisi yani kedi.
Mor, kedilerle çalışmanın bir yolunu buldun mu?
Hala düşünüyorum.
Örnek modelimi kullanmanı söylemiştim, sorun çözüldü.
Mükemmel örnek modelini göster onlara.
Hemen göstereyim.
Bu nasıl?
Pai,
...kendi başına yellen.
Sizler bir grup palyaçosunuz!
Cherry, Dode`ye kedi listeni göster.
Bu Sam, çatık kaşlı kedi.
Onu nereden bulacağız?
Rusya`da.
Rusya mı?
Sıradaki sepet kedisi, sevimli ve yumuşacık.
O Tayland`da mı?
Japonya`da.
Ve sıradaki...
Japonya mı?
Huysuz kedi.
Bizim için harika olacağına dair güçlü hislerim var bu kedide.
Huysuz kedi...
Hem ücreti de çok makul.
Tay bahtı ile...
...30 milyon.
Özürlü müsün?
Bu fiyat nasıl makul olabilir?
Yıllardır burada çalışıyorsun.
Maaşını ödemeyi kessek acaba böyle konuşabilir misin?
Geçmişe git ve stajyerlik günlerine bak. Nasıldı?
Ağlama.
Eğer ağlamak istiyorsan, kağıda dök.
Sakin ol.
Saçmalık! Şişko boşboğaz seni!
Dode çok kabadır. Birçok stajyer pes edip gitmiştir.
Kedi, dilini kapmalı.
Merhaba, Fiat.
Bugün trafik korkunçtu.
Saçına ne oldu?
Yeni tarzın mı?
Yaz görünüşüm.
Annesi veya babası yüzünden mi?
Değil. Dode onu sorguya çekiyor.
Neden bu kadar zorlamak zorundasın?
Beyinsiz bir aptal olduğunu biliyorsun...
...ama yine de çok çalışıyor.
Yeter!
Daha fazla katlanamayacağım.
Bana hep hakaret ediyorsun!
2 seçeneğin var, ya kalemi eline al ya da gidip ormanda yaşa.
Ait olduğun yere git.
Buradan gidiyorum.
Dudaklarımı oku:
Bas Git!
Cherry! Bizim için kim kedi bulacak?
Hamile inek kadar şişman biri...
...kilosuna dikkat etmeli.
Gidelim.
Bekleyin! Oturun!
Kedileri şimdilik unutun.
Önce bir TV reklamı çekmeliyiz.
Jimnastik
Neden zıplamıyorsun?
Anladım.
Yapabilirsin!
Şimdi ne var?
Anladım.
Morier, Her durumda kendinden emin!
Kestik! Harika.
İyi işti millet.
Alt tarafı hijyenik ped, yunan mitolojisi değil ki.
"Dode!"
Acele et!
Sizin için.
- "Fiat!" - Ne?
Monitöre git bir bak, set çok karanlık!
Bu bir TV spotu, korku filmi değil.
Güneş gözlüklerini çıkar.
Doğru.
Hassiktir! Işıktan gözlerim kör olacak.
Sırada yakın çekim var. Biraz daha ağlamanı istiyorum.
Yapamam. Bütün göz yaşlarım tükendi.
O zaman kafanda canlandır...
10.sınıf öğrencisisin ve her dersten F alıyorsun.
Ben sınıf birincisiyim. Almam.
Tamam, mezun olacaksın ama şuana kadar kimse seninle çıkmak istemedi.
Çok trajedi, değil mi?
Birçok sevgilim oldu.
Kolay biri değilimdir ama o kadar da zoru oynamam.
O zaman ailenin bir otobüse bindiğini canlandır.
Annen, baban, deden, halan ve amcan hepsi aynı otobüsteler.
Sonra otobüs kaza yapıyor.
Herkes ölüyor ve sadece sen hayatta kalıyorsun.
Ailen ölüyor ama sen yaşıyorsun, bu nasıl?
Harika! Ailendeki herkes ölüyor.
Dode çok zeki.
Öylece kurtuldun.
Kendini yırtıyor.
Zeki mi? Baksana bir, kim olsa ağlamazdı?
Ne?
Onlarla birlikte ölmeliydin.
Ama hayatta kaldın, sadece sen!
Baban, annen, herkes öldü.
Neden hala hayattasın? Utanıyor musun?
Aptal.
Kamera hazır mı, çekiyoruz!
Hazır!
Kayda Gir!
"Bekle bir saniye. Mor," Işık biraz fazla sanki.
Birilerini gönder.
Tuk, biraz ara verebilirsin.
Gördün mü?
- Evet. - Kontrol et.
- Mayo! - Evet?
- Gidip işarette dur. - Hemen.
Biraz daha.
Boynunu eğ, ufacık, küçücük.
Şimdi yüzünü kaldır ve sabit kal.
Tor,5Kyı arkaya getir.
Tam arkasına mı?
Ve 18Kyı önüne getir.
18K önüne.
Tamam mı?
Neden gülüyorsun? Kafayı mı buldun?
Biraz sola, hayır biraz daha.
Mor, Mor!
Buradayım.
Gidip kontrol et.
Olmadı mı hala?
Hayır.
Burası mı?
Sol...
Sol dedim, sağ değil.
Sağını solunu bilmiyor musun?
Sağa doğru, azcık.
Tamam mı?
İşte bu! Kımıldama.
Odak noktasına bakın. Odak noktasını bilmiyor musunuz?
Biliyorum.
Burası bir film şirketi.
Doğru.
Akıllı bıdık.
Mor, yeter. Kız utanıyor.
Üzgünüm.
İşin bir parçası.
Hallettin, değil mi?
Neyi?
- Hallettin mi? - İşareti mi?
Stajyeri.
Neyden bahsediyorsun?
Skorcusun, biliyordum.
Ne skoru?
Lütfen çekil, göz yaşlarım tükendi artık.
Çok tatlı, kedilerde oldukça iyi.
O kadar yakın bakmayın, gözleriniz bozulur.
Mor, bu çok havalı olmuş.
Bu kediler 2 ayak üstünde de yürüyebilir, yakala şunları!
Hadi ama, onlar bilgisayarda tasarlanmış kediler.
Aslında onlar kedi kafalı birer köpekler.
Aslında bildiğini sanıyordum.
Biliyordum, yani biliyorum.
Peki, hiç gerçek kedimiz var mı?
Henüz yok.
Henüz yok mu?
Odaklanın.
Dişi kedilere dikkat et.
Ne demek istedi?
Söz sahibine ait.
Biliyorum ama onun nesi var?
Üzgündü!
Mayo, rol dağılımları sende.
Neden?
Cherry işi bıraktı.
Babası vefat etmiş.
Ne?
Hadi başla.
Oturtmamız lazım.
Türü ne?
Sfenks.
Sfenkslerin tüyleri yok, değil mi?
Yağışlı mevsim durumlarında büyür.
Kedi tüyü bu, çimen değil.
Sahibi öyle söyledi.
Isırıyor!
Kızgın.
Adı ne?
Fai.
Soyu?
Beyaz Mali.
- Nasıl biri? - Kurnaz.
- Ne? - Kurnaz.
Kurnaz bir kedi mi?
Vay canına! Önde gelen adamımız!
Dişi mi erkek mi?
Dişi.
Seksi olmasını istiyorum, dayanılmaz biri gibi.
Kedi için mi?
Tabii ki.
Kaplan olmadığına emin misin?
Büyük istemiştin.
Gerçekten büyük. İki ayağının üzerinde durabiliyor mu?
Tabi.
İyi görünüyor.
Dikkatli ol!
Havalı bir pisi pisi daha.
Önder kedi olabilir.
Üzgünüm!
Mayo.
Ara vermek istiyor.
Kalp izleri benzersiz.
Kalp izi mi? Çok küçük.
Ama onun kalbi kocaman.
Bunun bir karakteri var gibi.
Dişlerini ve pençelerini kullanarak kötü adam rolünü oynayabilir.
Dişleri eksik.
Ne?
Dişleri eksik.
Ne?
Diş araları boşluklu bir kedi.
Gerçekten mi?
Evet.
Harbiden öyle.
Orijinal boyutta bir tane daha.
Ama Mayo, bu köpek.
Başka kedimiz yok. Ayrıca köpekler kedilerin dostlarıdır.
Sırtlan mı bu ne?
Sırtı tüylü sadece.
Onu kullanamayız!
Bir kedi için evine kadar gitmeye gerek var mıydı?
Senin evine mi gelmesini bekliyordun?
Vay be, yağmurda sumo güreşi!
Bak sen.
Başkan gelmeden önce lütfen üzerinizi değiştirin.
Ne?
Başkan gelmeden önce üzerinizi değiştirin lütfen.
Değiştireceğiz ama kıyafetler nerede?
Burada. Geleneksel kıyafetleri, görmüyor musun?
Gerçekten mi?
Evet.
Bunu gerçekten yapacak mıyız?
Roma`dayken Romalıların yaptığı gibi, Hadi!
Bunları giymemizi gerektirecek kadar önemli bir iş değil mi?
Ucunda para var, dostum.
Yen, en sıcak para birimi.
Çabuk ol.
Bekle!
Önce sen.
Utanma yap gitsin.
Saklayacak ne var ki.
Seninki neredeyse görünmeyecek kadar küçük zaten.
Öyle değil.
Ama bu şey benimkini kapatabilecek mi ki?
Kapıyı kapat.
Hizmetçinin beni çıplak görmesini istemiyorum.
Mor, ne bekliyorsun?
Gerçekten mi?
Merhaba!
Karşılık vermediler.
Salla gitsin.
Çoktan kıçımı görmüş olmalı!
O bir Japon. Kolayca şaşırmaz!
Emin misin?
Saklanıp kabalık etme, buraya gel.
*Sawasdee ka, bende Taylandlıyım. (Merhaba)
Gördün mü, o da Taylandlı!
"Kahretsin!"
Utanç verici!
Bu taraftan lütfen.
Sizi takip ederiz.
Pekala.
Taylandlıymış.
Bu doğru kostüm mü?
Tabii ki!
Holiganlara benziyorlar.
Bak, vücutlarının her yerinde dövmeler var.
Biri hariç.
Kim?
Aptal görünümlü çocuk.
Doğru.
Tuttuğu kedi bütün asabımı bozdu.
O çocuk...
...benim.
Saygıdeğer bir şekilde yetiştiğini söyleyecektim.
Sağlıklı ve yeteri kadar protein almış biri gibi görünüyor.
Peştamal giymemiş!
O başkan.
O hava yastıklarını giymenize gerek yoktu.
Evet, çok rahat.
Bu resim Onsen`deyken çekildi.
"Hun Sen" mi dedi?
Onsen.
O ne demek?
Sıcak su kaplıcaları.
Onsen...
...bir tür grup işi, yani grup etkinliği.
İş...
Grup etkinlikleri iyidir.
Orada gördüğünüz bütün adamlar...
...Yakuzadır!
Yakuza!
Artık Japonca anlıyorsun.
Anladınız mı?
Anladınız umarım.
Anladım efendim.
Anladık.
Bu kuzeydoğu lehçesi miydi?
Karıştır ve eşleştir.
Hiçbirini beğenmemiş gibi.
Tamam mı?
Buyurun efendim!
Johnny`i getir.
Emredersiniz, efendim.
Şimdi ne oluyor?
Kedi!
Onu buraya getir!
Efendim.
Küçük Johnny...
Çok güzel ve kibarsın.
Johnny, benim oğlum.
Ayağa kalk, Johnny.
Yere uzan, Johnny.
Buraya gel, Johnny.
Johnny muhtemelen korktu.
Haklı.
Yabancılardan pek hoşlanmaz.
Yani, sunucu artık Johnny.
Ne?
Johnny`nin sunucu olmasını istiyor.
Sunucu!
Kedisi var ve bize söylemedi.
Yarın...
Onu size gönderirim.
Yarın, Johnny`i sana getirecekmiş.
Çevirin berbat.
O bana bakıyor.
Sorun yok, sana saldırmaz.
Kediden mi korkmalıyım yoksa Yakuzadan mı?
Kötü adamı canlandıracak.
Taro mu?
Evet ve Charlie`de Geyşa olacak.
Peki, baş liderimiz kim?
Johnny.
Yönetmenlerimiz çok çalışıyor.
Yapabilirsen eğer yakala!
Bunu kimse yakalayamaz!
Sportif ol, dostum.
Susie, geyşanın elbisesi nasıl olacak?
Dode, Bay Kobayashi'nin şirketinden birisi geldi.
Eğer ayakları varsa buraya gelmelerini söyle.
Peki.
Tabii ki de ayakları vardır.
Konijiwa... (Merhaba)
Johnny`i size teslim etmek için geldim.
Aiyah!
Adımın Aiya olduğunu nereden bildiniz?
Aiya, doğru...
O kedi değil.
Tutabilir miyim?
Evet.
Çok ağırmış!
Belki de o bir ayıdır.
Mor, kediyi fotoğraf çekimine götür.
Lütfen ona iyi bakın.
Elbette, emin olabilirsiniz.
Mayo, gidelim.
Ayrılmaz ikili mi oldular?
Stüdyoda evcilik oynamayın!
Bebeğiniz kedi gibi görünür sonra.
Masa tenisi mi oynuyorsunuz? Kawaiidesu.
Ne dedi?
Sevimli.
Taylandlı gibi görünüyor ama Amerikan ismine sahip.
Amerikalı olmadığını nereden anladın?
Bak, ela gözler, pas rengi saçlar.
Parıldayan bakır tel bıyıkları var.
Buna ya Siyam ya da Birmanya kedisi derler.
Bu konuda uzman görünüyorsun, o zaman onunla sen ilgilen.
Neden bu kadar karamsar görünüyorsun? Hadi, gülümse.
Mayo!
Dikkatli ol, sahibi bir Yakuza.
Gerçekten mi?
Evet.
- Johnny! - Sakin ol, yoksa gelip parmaklarımızı keserler.
"Lütfen beni affedin, Usta Johnny."
O da bir Yakuza.
Kızmayın. Özür dilerim.
Lütfen parmaklarımı kesmeyin.
Hayır! Hayır!
Örtü zannettim.
Kalp krizi geçiriyordum.
Avlandım!
"Yarın kedilerin dosyalarını getirmeyi unutma!"
"Kabul ettiğin için teşekkür ederim.!"
Bir kız seni terk etti diye dünyanın sonu değil ya!
"İlişki durumu: Bekar"
Bekar!
Aşk hayatım bu karpuz gibi tatlı olabilir mi?
"Unutma, kedi eğiticisine ihtiyacımız var."
"İş üstündeyim."
"Güzel."
Johnny!
"Üzgünüm, kedi bastı."
Aklımı okudun.
Nereye gidiyorsun?
Çalışma saatleri boyunca eğleniyor musun?
Ciddiye almayacağını biliyordum.
Ama buldum, buldum.
Nerede?
İşte burada!
- "Merhaba." - Merhaba.
Siz...
"Prakit."
Bay Prakit-siniz, değil mi?
Evet.
Bir hayvan yetiştirmenizi istiyorum.
Ne yapmasını istiyorsan, yardımcı olurum.
İki ayak üzerinde durmasını istiyorum.
Sorun değil.
Aslında kılıç savaşçısı olmasını istiyorum.
Bir parça kekle çözeriz. Ama maymununuz kaç yaşında?
Bekleyin...
Maymun değil.
Bir kedi.
İki ayak üzerinde durdurtup kılıç savaşçısı mı yapacaksınız?
Kafan güzel mi? Kaybol!
Eğitmen değil miymiş?
Öyle ama sadece maymunları eğitiyormuş.
Ders alman gerekiyor.
Mahvolduk.
Mora yardımcı ol, tamam mı?
Johnny, ayağa kalk!
Hiç işbirliğinde bulunmuyorsun.
Ayağa kalk!
Modeli harika.
Enfes!
Johnny! Kahretsin! Kırıldı mı?
Hadi kedi yahnisi pişirelim!
Samuray Johnny, ta da!
Çekilin, fotoğraflarını çekeceğim.
Kımıldama.
Geri gel, Johnny!
Yakala onu, yakala!
Kedi!
Johnny!
Johnny! Buraya gel! Johnny!
Ne fingirdek kız!
"Herkese Merhaba, Hikayelerinizi okudum."
"Benimkini de paylaşmama izin verin."
"İşte hikayem..."
"Ben stajyerim ve akıl hocama aşık olmak üzereyim."
"Ben stajyerim ve akıl hocama aşık olmak üzereyim. Ne yapmalıyım?"
"İşine odaklanmalısın daha sonra da erkek arkadaş bulabilirsin."
Yorum: Ben 50 yaşındayım ve hala bakireyim.
"Eğitim görmek için mi oradasın yoksa erkekleri baştan çıkarmak için mi, ha?"
"Üniversiten adına üzüldüm."
Acımasız.
"Nasıl hissettiğini anlıyorum. Eğer gerçek aşksa, yürü."
"Çok teşekkürler. Ama korkarım ki onun tipi değilim."
"Ben bir aşk rehberiyim, her zaman bana danışabilirsin."
"Bu benim sohbet adım:" Mansuangthesky."
"Ne tür kadınlardan hoşlandığını öğren."
Dur orada!
Bu Paris Moda Haftası değil. İşaretimi kaçırdın!
- Mor. - Evet.
Sadece çekim noktalarını belirleyecektik, neden model gibi giyinmiş ki?
- "Mor." - Evet.
Söyle ona.
Yapalım gitsin.
Çağır.
Atla!
Senaryo böyle miydi?
Evet.
Tamam.
Atla!
Çıkarma atla gitsin!
Köylü kızını oynuyorsun, kirlenmek zorundasın!
Çamurun içine atla!
Gülümse!
Gübre torbasını verin.
Koş!
Daha hızlı! Hızlı olman için para ödüyorum!
Pe, buraya gel.
Amblemini önde göstererek tut.
Elinde tutmaya devam et ve dans et.
- "Dans mı?" - Tabii ki.
Tamam, dans et!
Yöre müziğini seviyormuş gibi dans et.
Dans!
Neden yüzü uzun?
Ben olsam yüzümü yaptırırdım.
Çok mutlusun! Gülümse!
Güzel! Devam et!
Düşmeni söylemedim.
Doğum lekesi var.
Hayır, çamur o.
Korkunç yakışıklısın! Mor.
"Bitirin."
Hadi, ışık kaybolmak üzere.
Işık kaybolmak üzere mi? Her tarafım güneş yanığı oldu.
Çok komiksin.
Hadi gidelim.
Bırak bırak onu.
Zor işleri yapabileceğini söylemiştin.
Çok kırıcısın.
Eski halin sevimliydi.
Mor.
Kıçını kaldırıp ne zaman buraya geleceksin? Yandık burada.
Klimayı aç.
Çabuk.
Tamam.
Mor!
Neden kapıyı kapatmadın?
Ulan! Mor! O.Ç!
Onları nasıl ayakta tutabiliriz?
Her şeyi denedim. Hiçbirini umursamıyorlar.
- Gerçekten mi... - Selam millet!
Çok tatlı!
Kostümleri tamam mıdır?
Bu Morun gömleği.
Yani?
Hadi çalışalım.
Johnny, ayağa kalk.
Mor, hala oyuncaklarla mı oynuyorsun?
Çok acemisin.
O zaman lütfen beni aydınlat, bu canlılara nasıl emir verebilirim?
İzle de gör.
Charlie,
...olduğun yerde kal.
Çok iyi.
Johnny, bana bak. Aferin.
Taro, yürü! İyi çocuk!
Johnny,
...uzan ve kımıldama.
Gördün mü?
Kedileri yönlendirmekte zor olan ne?
Yakında çekime başlayacağız. Mor, unutma.
Beren mi?
Saçmalama. Odaklan.
Kim benimle alay ediyor?
İt.
İttir.
- Dode. - Ne?
Diğer kapı.
Doğru.
Odaklan.
Bir de cevap mı veriyorsun, ha?
Dode bunu nasıl yaptı?
Ne yaptı?
Kedilerle.
Mor!
Bugünlük bu kadar yeter.
Peki... Yoruldun mu?
Sinirli olduğunu biliyorum.
Kendini kontrol altında tutman gerekiyor.
Değil mi, Johnny?
Aynı geminin kaptanıyız.
Birlikte çalışmalıyız.
Benim için yap.
Her zaman oturuyorsun ama bu filmde ayağa kalman gerekiyor.
Hiç aşık oldun mu?
Kediler aşklarını nasıl itiraf ederler?
Kedicikleri anlamak çok zor mu?
Johnny...
Senden istediğim şey..
Bir şey öğrenmek istediğin zaman ona sorduğunda...
...sana direkt cevap verir mi?
Vermez mi?
Belki de havalı bir kedi gibi davrandığın içindir?
Bunu seviyor musun?
Lezzetli mi?
Bunu nasıl yiyebiliyorsun?
İğrenç!
Sorun ne?
Johnny! Daha bitmedi! Johnny!
Johnny!
Mayo!
Sensin.
Hadi bin, seni evine bırakayım.
Sorun değil.
Hayır, sorun.
Geceleri eve yalnız gitmek bir kız için güvenli değil.
Şey...
Gidiyorum o zaman.
Erkek ve kız kardeşler...
...kim Budaya kulluk ederse...
Buda doktrini radyosu mu? Gerçekten mi?
Beni rahatlatıyor.
Bizimkisi zihni bulandıran bir iş.
Evin nerede?
Merkezde.
Dalgamı geçiyorsun?
Hayır, geçmiyorum.
Bu gece seni nereye bırakayım?
Prachachuen.
Şehrin bu tarafında yaşıyorum...
...oraya kadar gidemem.
Üzgünüm,
...çok uzak.
Ne?
Bekle, Mayo!
Sorun değil, başımın çaresine bakarım.
Yapabileceğini biliyorum.
Ama neden kapıyı kapatmıyorsun?
Kapat lütfen.
Mayo!
Gömleğimi de yıka.
Bugün beni eve götürmeyi teklif etti.
Ama yolun yarısında sepetledi.
Onu okuyamıyorum.
Zoru oynamaya çalışıyor belli.
Kafanı karıştırmak istiyor.
Ama ilgilendiği belli.
Benimle ilgileniyor mu?
Buraya kadar iyiydik, o zaman bir kere daha deneyelim.
Bu akşam müsait misin? Benimle akşam yemeği yer misin?
Yanlış kişiye mi yazdın?
Evet! Yanlış kişi.
Çekim planını bitirdin mi?
Bugün bitireceğim.
Erkek arkadaşına söyle iş bitene kadar yemek yok.
HAHAHA! Erkek arkadaşım yok.
Aiya hanım, bu kedinin çok uğurlu bir havası var.
Süper star olmak kaderiymiş gibi.
Affedersiniz, avucunuzu okumama izin verir misiniz?
Şey, yıldızımız çok barışıyor.
Gerçekten mi?
Affedin ama...
...çok şanslı bir bayansınız.
Kaderinizde Taylandlı bir koca adayı var.
Yıldızlara inanır mısınız?
Fiat, neden eve gitmiyorsun?
Bu saatte trafik çok kötü.
Fiat, karın bekliyor.
Bebeğin ağlıyor! Git!
Gitmem gerekiyor.
Geç saatlere kadar kaldığın için elektrik faturası çok geliyor.
Neredeyse bitirdim.
Çalışkan stajyerim için bir hediye.
Sana bir aşk şarkısıyla serenat yapacağım.
Duygusallaşma, tamam mı?
~~Ben bir tavuğum, beni kümeste tutuyorlar.~~
~~Hiçbir şey yapamıyorum, sadece yiyorum ve sıçıyorum~~
~~ Gıt-gıt-gıdak, gıt-gıt-gıdak~~
Nasıl da tatlıydı.
Çakozlamadın mı? Hiç hippi değilsin.
Tamam, başka bir şarkı deneyeyim.
Bu Mayo için.
~~Sendeki anlamım ne, aklını okuyamıyorum.~~
~~Seni her gün görüyorum~~
~~Ama ne söyleyeceğimi bilmiyorum~~
~~Ne yapacağımı bilmiyorum~~
~~~Her gün ve her gece seni izliyorum.~~
~~Gözlerin bana ne anlatmak istiyor?~~
~~Sende benimle aynı şekilde mi hissediyorsun?~~
~~Hissediyor musun?~~
~~Tahmin edemiyorum, belki de bana öyle geliyordur.~~
~~Sende hissediyor musun?~~
~~Sende hissediyor musun? Çünkü sana aşık oluyorum~~
Sende hissediyor musun?
Sen, Mayo?
Şey...
Evet.
Bu şeyleri doğru yapıyor musun?
Evet.
Hayır. Bunu biraz daha kenara çek.
Doğru yapıyor musun?
Çekim tablomuzu mahvediyor musun?
Mahvediyor musun, Mayo?
Eşyalarını al, seni ben bırakırım.
Acele et yoksa fikrimi değiştireceğim.
Hadi it!
Yapamıyorum.
Ne? Bu oyuncak bir araba ve sen itemiyorsun!
Dene.
Kahretsin, otopark görevlisi molada.
O zaman havalanalım.
Ne?
İtemiyoruz bunu.
Başka bir yol deneyelim.
Bu daha havalı.
Prachachuen`e.
Size yolu tarif edecektir.
Bin.
Teşekkür ederim.
Benim için bunu yapmana gerek yoktu.
Ne?
Onu soymayın.
Bana taksinin lisans numarasını söyle.
"8251... Benim için mi endişeleniyorsun?"
Hayır, piyango numarası için.
Eğlenmek için burada değiliz, fotoğraf çek.
Tamam, çekiyorum.
Mor, sence bunlar neye benziyor?
Yaramazlar! Nilüfer onlar!
Evet, tabii ki.
Tabii.
Sende yaramazsın.
Peki, onlarda mı?
Nilüferler ışığı görünce Budaya dua etmek için suyun üzerindedirler.
Neden?
Sadece fotoğrafını çek.
Eğer odaklayamazsan, seni sınıfta bırakırım.
Dur!
Dokunamazsın!
Konumu keşfetmek için buradasın, paparazzilik için değil.
Dokunma dedim!
Dokunmayacaktım!
Ceza verirler bize!
Artık bu bıyıklarla daha tatlısın.
Tatlıymış hadi oradan! Bak!
Zombi kedi gibi görünüyorum.
Kaç parmağım var?
- 2. - Doğru!
Bir kedi karanlıkta da görebilir, değil mi?
Benim sıram.
Evet! Pai!
Gerçekten döndürdün mü?
Tabii ki.
Sadece böyle yaptın. Hile bu!
Yarım döndürme.
Her neyse. Doğruluk mu cesaret mi?
Cesaret.
Gerçekten mi?
Bir masaya git ve bütün yiyecekleri ye.
- Hangisi? - Şu.
Bu mu?
- Evet. - Gerçekten mi?
Tabii ki...
...eğer yapamam diyorsan..
Yapacağım.
Gözlüklü beyefendi.
Bir adam geldi.
Arkadaşım yemeklerinizi yemem için bana meydan okudu.
Lütfen otur, genç adam.
Bu yüzden, yiyeceğim.
Çok hızlı değil.
Pai!
Şimdi yiyebilir miyim?
Teşekkür ederim!
Eğlendiğini biliyorum!
Senin sıran.
İşte! Mayo!
Mayo.
- Ne? - Ne yapmasını isteyelim?
Doğruluk mu cesaret mi?
Tamam.
Doğruluk.
O zaman sadece gerçeği söyle, gerçekten başka hiçbir şey.
Ofisteki hangi erkekten hoşlanıyorsun?
Sadece cevap ver.
Ben!
Kapa çeneni! Sana sormadım!
Mayo, hangi erkek?
Şey...
Cevap ver...
Hoşlandığım kişi...
...kim derseniz...
Dode.
Dode mi?
Dode, gey.
Yanlış cevap!
Soruyu değiştirmenizi istiyorum.
Ne?
Mor, yap gitsin.
Çok heveslisin, değil mi?
Kurallar neydi?
Yarın akşama kadar yüzünü yıkayamayacak.
Ne?
Çok geç!
Bıyıklarını ver ona!
O kadar da zor değil.
Güven bana.
Kımıldama!
Daha da karart!
Diğer taraf!
Eğleniyorlar değil mi?
Çok yavaşlar!
Acele etmeyin! Bu bir sanat!
Bitirdin mi?
Şimdi iyi oldu.
Bakalım.
"Mor!"
Efendim?
Haksızlık!
Bana yaptıklarına bir bak!
Şey, o benim favori öğrencim.
Eğer seni bırakırsa notun için bana gel, tamam mı?
Pai, ona dokunamazsın.
Neyse, kural kuraldır.
Yudumla bakalım.
Dik kafana.
Bekle bu çok fazla. Yarın çekimimiz var.
Kural kuraldır.
Mayo.
Ciğerini yakacak.
Nasıldı?
Gülüyor.
Biraz su iç.
O viskiydi, lanet olsun!
İyi misin?
İşemem lazım.
Dilini kontrol et.
1 numara için gidiyorum.
Tamam.
Güle güle.
Refakat mi istiyorsun?
Yüzünü yıkama! Bu benim başyapıtım!
Yarın akşama kadar!
Aşk kuşları sizi.
O benim çırağım, tamam mı?
Gözümün üzerine çizdiğin bu şey de ne?
Ciddi görünebilirim ama tam tersiyim.
Ne?
Benim takma adım...
Ne?
Bangkok Hello Kitty.
O.Ç!
Bu çok yavan!
Onunla yemeğe çıkmamı istedi.
Çok lüks bir yerde!
Analizim şu ki, onun sana karşı hisleri var.
İtiraf etmek için mükemmel bir an.
Emin misin?
Ne yapıyorsun?
Mesajlaşıyorum.
Kiminle?
Eğer söylemezsen, seni sınıfta bırakırım.
Dalga geçiyorum.
Bende işemeye gidiyorum.
Mor.
Pat.
Görüşmeyeli nasılsın?
Ve...
...o kim?
Stajyer.
Bu sana aldığım tişört değil mi?
Hala giyiyorsun.
Yıpranmış nerdeyse.
Nott, Bu Mor.
Arkadaşın mı?
Evet.
Gey gibi görünüyor.
Merhaba.
Gitmemiz gerekiyor.
Gidelim.
Mor!
- Sorun ne? - Doldur!
Nasıl bilebilirim?
Yarın çekimimiz var!
Hallederim ben.
Kötü zamanlama. Eski sevgilisiyle karşılaştı. Kötü görünüyor.
Bu harika. Bir erkek incindiğinde en çok ihtiyaç duyduğu şey sevgidir.
Yürü kim tutar seni!
Herkese iyi akşamlar.
Bu gece, bu şarkıyı bir kadın için söylemek istiyorum.
Çok hoş bir kadındı...
Onunla olduğum zaman çok iyi hissediyordum.
"Mor, seni seviyorum."
Ama şimdi...
Beni terk etti.
Bu şarkıyı söylemek istiyorum, çünkü o çok severdi.
İzninizle.
~Sendeki anlamım ne, aklını okuyamıyorum.~ *Kıza yaptığı serenat:(
~~Seni her gün görüyorum. Ama ne söyleyeceğimi bilmiyorum.~~
~~Ne yapacağımı bilmiyorum Karşında tutulu kalıyorum.~~
İyi misin?
"Mor, seni seviyorum."
Yok bir şey.
Bekle, Mayo.
Bu aptalın neyi var? Ve giden aptalın?
Şimdi bunları kim ödeyecek?
Ben değil, meteliksizim ben.
Yani ben mi?
Evet sen!
Söyle şu aptala, yarın erken başlayacağız.
Mor! Bu bir gitar!
Ben eşcinsel değilim! Seni pislik herif!
Gey gibi de görünmüyorum!
Mor! Mor!
Neler oluyor sana!?
Bu ne dağınıklık!
Belki de hepsi zihnimin bir oyunudur.
Yurdunuza girerken dikkatli olun, hanımefendi.
Çok mu hızlı gittim? Gözleriniz kızarmış.
İyi gününüzde değilsiniz, o zaman ödemeyi yapın.
Üstü kalsın.
Yağmur yağacak.
Sizi daha fazla rahatsız etmeyeyim. Acele etsem iyi olacak.
Aracım senin için her zaman hazır bebeğim, eğer sakıncası yoksa.
Teşekkür ederim.
Susie, şapkayı kediye giydir.
Tabi.
Kapıyı test edin, lütfen.
Hala yaşıyor musun?
Hile yapmışsın. Neden yüzünü yıkadın?
Johnny`i giydirdin mi?
Her şey yolunda mı?
Neden başlamıyorsun? Kimi bekliyorsun?
Seni.
Neden beni? Yönetmen Mor.
Acele et. Birileri geç kaldı.
Kediye şapkayı giydir ve seti temizle, başlıyoruz.
İğneliyi konuşana bakın.
Susie, kımılda. Fiat, biraz daha eğ.
Böyle mi?
Zemini çekmeyeceğiz. Kaldır şunu.
Hazırız.
Ve... Motor!
Ülkedeki en yetenekli görüntü yönetmeni Fiat`tır.
2 tane rakipsiz özelliği vardır: Çekim yeteneği ve kokuşmuş vücudu.
Neden aptal gibi yukarıyı çekiyor?
Aşağılık herif, dün gece kaçta yattın?
Seninle aynı zamanda.
Evet ama seni uyandırdım.
Evet.
Seni uyandırdım sonra tekrar yemek yemeye başladın.
Ama sonra yine uykuya daldım.
4 civarı kahkaha atıyorduk.
Uyumuştum ama sen beni yemek için tekrar uyandırdın.
Dode, Fiat, işe geri dönelim mi?
Kediyi çekiyoruz, tavanı değil.
Uykum var.
Ve... Motor!
Yiyor!
Evet!
Kes!
Masada bir sinek gördüm.
Korkarım ki, sette sinek olursa...
...marka imajımız işe yaramaz, bilirsin, kirli bir görüntü oluşur.
Bakalım. Sinek yok.
Eriştenin tadını çıkarıyor.
Haklısın, sinek yok. Lütfen devam edin.
Bugün başka bir randevun yok mu?
Hayır, bütün günüm boş.
Bütün günün mü?
Evet.
Susie, kostüme bak.
Eğer sineğin yüzünü hatırlıyorsan söyle senin için bütün ailesini öldürürüm.
- Gerçekten mi? - Hangi cesaretle kameranın hedef noktasında uçar.
Haklısın.
Herkes hazır mı? Ve... Motor!
Mor, dursak iyi olacak sanırım.
Bu sabah, ruh evine saygını sundun mu?
Durmalıyız, tanrım, lütfen durun!
Kestik!
Sorun ne?
Görmediniz mi?
Geriye sar.
İşte, ekrandaki aynada.
Yakınlaştır.
Gördünüz mü?
Lanet olsun, hayalet mi?
Doğaüstü güçlerle başa çıkamam.
Vizör de görmemiştim.
Mayo...
...çekil şuradan.
Aynada yansıyan sensin.
Hala yaşıyor mu?
Mor,
...ona ne yaptın?
Kanı çekilmiş gibi görünüyor.
Ona ne yapabilirim ki? Sadece bir stajyer.
Devam edelim.
Amma baş belası!
Lütfen devam edin.
Zamanımı harcıyorsunuz.
Neden daha dikkatli bakmıyorsun?
Bakıyorum!
Ve... Motor!
Çok iyiydi!
Harikaydı, kestik! Sizce de iyi miydi?
İyiydi.
Millet, hadi açık hava setine geçelim.
Mayo, el arabasına ihtiyacım var.
Kımılda yoksa seni aşağılamaya başlayacağım.
Pai, bu kadarı yeterince iyi.
Biliyorum!
Mayo, Johnny`i getir ve Taro`nun yanına koy.
Fiat, tamam mısın?
Tamam, başlıyoruz.
Hızlanın!
Ve...
Alo? Evet, tabii ki...
Herkes hazır...
Bekleyin, Bay Kobayashi sete geliyor.
Ne zaman?
Şimdi.
Shinkansen-den buraya kadar nasıl gelecek?
Hayır! Tutun! Tutun!
Tutun şunları!
İyi günler, herkese.
Çekiminizi bozdum mu?
İzinsiz girdiğim için çok üzgünüm.
Hiç de değil, öyle değil mi?
Hayır, bizi rahatsız etmediniz. Sadece mekanı dağıttınız.
Johnny nerede?
Onu çok özledim.
Bay Kobayashi`ye salonu göstereyim.
Lütfen bu taraftan gelin, daha sonra Johnny`i yanınıza getireceğiz.
- Tamam. - Bu taraftan.
Şimdi ne olacak?
Yorulduğunuzu biliyorum ama...
...seti baştan kurup, çekime devam etmeliyiz.
Süper kahraman olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Setmiş hadi oradan!
Dinleyin, şuandan itibaren bir daha Japon mutfağından yemeyeceğim.
O zaman ne yiyeceksin?
Moleküler Erişte.
O erişte ishal yapıyor.
Siz ne anlarsınız ki.
Susie, Johnny`i getir.
Ne aptalca iş.
Kamerayı kurun.
Sakin ol, dostum!
İşemeye gidiyorum!
Mayo, Johnny`i Dode`ye götür.
Tamam.
Kahretsin!
Johnny nerede?
Johnny!
Aramaya çalışın!
Johnny!
Onu gördünüz mü?
Johnny!
Ne? Johnny kayıp mı oldu?
Buna nasıl izin verirsin?
Üzgünüm.
Üzülme.
Eğer kediyi bulamazsan, kovulursun.
Hepsi benim hatam.
Onun hatası değil, ben hallederim.
Kafesini kilitlemeyi unuttum, benim hatam.
Mayo, kes şunu. Bu benim sorumluluğum.
Senin hatan değil diyorum. Benim sorumsuzluğum!
Onu kaybettim ve sonuçlarını kabul edeceğim.
Mayo, bugün senin neyin var?
Yok bir şey. Ben sadece bir stajyerim.
Tartışmayı kesin ve kediyi arayın!
Mayo!
Onlar kedi hakkında mı tartışıyor yoksa benim hakkımda mı?
Bana mı soruyorsun?
Evet, bilmek istiyorum.
Senin hakkında tartışıyorlardı.
Neden?
İki sevgilinin arasındaki dikensin.
Ne? Mayo, Mor ile ilişkimiz olduğunu mu düşünüyor?
İsa!
Biz Budist’iz!
Dode.
Ne?
Sakura ağacı mahvoldu.
Sakura mı? Ben Yakuza için endişeleniyorum!
Sinir krizi geçirmeyi bırak! Kediyi bul!
Ya onu bulamazsak?
Kaybolmuştur.
O zaman yakında hayatımda da kaybolacak!
Değmez bir hayatın var zaten.
Sorunun ne?
Oturmak istiyorum.
Benimle konuşmak mı istiyorsun?
Bir düzine insanız şurada ama aptal bir kediye sahip çıkamadık!
Bunak ihtiyarlar gibi şikayet ediyorsun.
Kaybol gözümün önünden.
Nereye gideyim?
Nereye istersen.
Hiçbir yere gitmek istemiyorum.
Senin için endişeliyim.
- "Mayo." - Johnny!
Mayo!
Resmini 'Kedileri Seviyoruz' sayfasına gönderdim.
Belki birileri bulur.
Mayo, dün gece ne zaman gittin?
Sadece kediyi ara!
Onun güvende olduğunu nasıl garanti edeceksin bana!?
Johnny, aristokrat bir kedi.
Evden dışarı hiç çıkmadı...
...dışarda başı dertte olabilir!
Azgın köpekler, hızlı motosikletler...
...acımasız arabalar!
Ve kedi yiyen bazı insanlar!
Anlıyor musun?
Bu berbat kedi aristokrat mıymış?
Gülmeyin!
Japon, ne dedi?
Gülmeyin.
İyi kulakların var.
Alo? Ne? Tuvalete mi düştü?
Hemen geliyorum.
Teyzemin erkek arkadaşı bir kaza geçirmiş.
Kim?
Teyzemin erkek arkadaşı.
Durumu ciddi, üzgünüm. Kolay gelsin size.
Teyzesinin erkek arkadaşı mı?
Bu ne lan?
Herhalde uzak akraba.
Büyük kahverengi bir kedi gördünüz mü?
Görürsem haber veririm.
Teşekkür ederim.
Kaçtı mı?
Evet.
Umarım Johnny`i bulursunuz.
Johnny yerine beni kabul et."
Fufu, 3 güne kadar buldun buldun.
Peki, bulana ne kadar ödeme yapacaksınız?
Mesaj at lütfen.
İpucu yok mu?
Hayır.
Böyle yapma.
Ne gibi?
Normalim.
Eski Mayo değilsin.
Evet, eski kafalı Mayo değilim.
Öyle demek istemedim.
Demek istediğim...
...önceki Mayoyu geri istiyorum.
Mayo.
Mayo, dur!
Durmanı söyledim.
Ayağını kaldıracak mısın yoksa ezmeye devam mı edeceksin?
Köpek dışkısı!
Burada bekle.
Ayağını kaldır.
Şimdi gidebilir miyiz?
Böyle mi?
Neden olmasın?
Anladım, utanıyorsun.
O zaman böyle yapalım.
Daha iyi mi?
Johnny!
Bekle!
Hadi!
Konum: 1/49 Ongoen Alley Ao Ngoen, SaiMai, Bangkok 10220
Mor kediyi bulmuş.
Beni oraya götür, hemen!
Kurtulduk!
Sorun ne?
Dude, arabam nerede?
Bu sabah arabayla mı geldin?
Evet, buraya park etmiştim!
Belki de başka bir yere park etmişsindir, burada motosiklet taksi vardı.
Buraya bırakmıştım! Kahretsin yine aynı şey!
Polisi ara.
Alo, Polis mi? Lütfen yardım edin, arabam kayıp.
Mavi bir Austin Mini.
Araban açık yeşil.
Rengini değiştirmiştim, açık yeşil.
Değiştirmedin, hep yeşildi.
Ah evet, maviydi.
Açık yeşildi!
Açık yeşil, açık yeşil!
Şirketim olan Sati-Stüdyonun dışına park etmiştim. Hayatımı kurtarın!
Bugünlerde çok fazla araba hırsızı var. Lütfen yardım edin bana.
Dode.
Telefondayım!
Ona üzgün olduğunu söyle ve kapat.
Nedenmiş? Tabi senin araban değil ya.
Arabanı buldum.
Benimle uğraşma!
Arabaya binin.
Polis bey, lütfen bunu görmezden gelin. Ben delinin tekiyim.
Kim buraya taşımız bunu?
Sen park ettin!
Küresel ısınma yüzünden. Dünya hareket ettiği için araba da buraya kaydı!
Gidip check-up yaptır.
Bu araba mı yoksa bir dolap mı?
Belki de yürümeyi tercih etmek istersin.
Burası çok sıkışık!
Johnny!
Bak!
Oğlum tekmele şunun kıçını!
Johnny! Kız arkadaşını terk ettin!
Mor, Bekle!
Doğru yolda mıyız?
Evet, GPS sağa dönmemi söyledi.
Emin misin?
Sadece GPS`i takip et.
Geçen geceki mesajın anlamı neydi?
Yanlışlıkla göndermiştim.
İyi. Öyle demek istediğini zannetmiştim.
Ya demek isteseydim?
Eğer gerçekten demek istediysen...
...o zaman...
Johnny! Gemi olmaz! Johnny!
Johnny! Geri dön!
Varış noktasına 100 metre yoksa bu çıkmaz bir son mu?
- Dode. - Ne?
Bu sokaktan dön.
Giriş yok.
Ne?
Yerel mafya mısın?
Giriş yok.
- Ne? - Oraya bak.
Yolu kullanmak için baht öde!
Ben yolu kullanmak istemiyorum, sadece geçmek istiyorum.
Ukala O.Ç! Ödeme yoksa girişte yok.
Acele edin.
Belanı mı arıyorsun, bok kafa?
Bu yaraladı işte.
Ödemesini yap.
Sana 1,000 bath vereceğim.
Hayır,5 baht.
- Ama binliğim var. - Küçük bir değişiklik olsa.
Tamam, 2,000.
Değiştiremem.
Deli misin?
Kapa çeneni!
Yaşlı bayan, ne yapıyor?
Sakin olun!
Ben çaresine bakarım.
Sana ne kadar ödediler?
- Bir. - Sadece bir mi?
Aç gözlük olma, başı belada olan insanlara yardım etmemiz gerek.
Onlar sana 2,000 teklif ettiler ama sen 1 aldın.
1 Buda altın tılsımı.
Hayır, o benim.
Sadece bakmak istiyorum.
Hayır, o benim!
Üzülme, sana yeni bir altın kolye alacağım.
Tılsımdı bu.
Hangi keşişten aldın?
Guru Balık Keşişi.
Guru Balık Keşişi de neyin nesi?
Pankçı bir keşiş. Çok havalı.
Burada, sonunda ulaştık.
Johnny!
Mor, Bak!
Johnny,
...buraya gel!
Johnny!
Ne yapıyorsun?
Yakalamamız lazım.
Bir kediden daha zor yakalanırsın sen.
Mayo!
Istırap verici.
Yakala onu tekrar kaçmasın.
Bekle!
Tıpkı Jack ve Rose gibiler.
Bu kadar probleme yol açtığım için özür dilerim.
Problemler çözülmek için vardır.
Johnny!
Yine mi ya!
Neden döndün?
Bana mı güveniyorsun yoksa GPS`e mi?
GPS, tabii ki!
Johnny!
Mayo, bekle!
- Emin misin? - Sadece GPS`i takip et.
Johnny!
Mayo!
Mutlu höpürdetmeler. Karşı konulamaz lezzet.
Yeni - Ama!
Mor, aferin!
Johnnyi gerçek bir yıldıza dönüştürdün!
Arigato gozaimasu. (Teşekkür ederim)
Dönüştürmekmiş kıçım... Hepsini bilgisayar üretti.
Bilmiyor sus!
Oturalım mı?
O zaman oturalım.
Ama...
Ama ne?
Yeni bir ürünüm var...
...başka bir reklam hazırlamanızı istiyorum.
Harika!
Dode çok zeki biri kedileri bile yönettiğine göre...
...onun için aslanları, çitaları ve antilopları yönetmek sorun olmayacaktır.
Peki, yeni sunucumuz kim olacak?
Sazan Balığı.
Sazan balığı mı?
Doğru.
Bu limon sıkmak kadar basit. Çocuk oyuncağı olacaktır.
Bu kaltağı tekmelemek istiyorum.
Ne dedin?
Çok kolay diyorum.
Çocuk oyuncağı.
Arigato gozaimasu. (Teşekkür ederim)
Bu arigato belimi yerinden çıkaracak.
En iyisini yapın.
O zaman biz gidelim, efendim.
Tamam, efendim.
Arigato gozaimasu. (Teşekkür ederim.)
Biliyordum...
...çabuk.
Sayonara.
Gidelim.
Sırtım ağrıyor.
Ödülün. Stajyerin son günü için.
Sadece bir içecek mi?
İstemiyor musun?
İstiyorum.
Yani demek istemiş miydin?
Neyi?
Ay, yanlışlıkla gönderdim.
Sorun ne?
Bana bir saniye ver.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
İyi şanslar Mayo. Yardıma ihtiyacın olursa sadece Susie`yi ara.
Ne?
Sana hiçbir şey veremedim, bu yüzden bunu kabul et.
- Pai... - Benden.
- Şey... - Ton balığından da al.
Sadece bir tane yeter.
Daha fazla al.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Ne?
Burada değil.
Kim burada değil?
Mor.
Ne?
Mor.
Anladım.
"Stajım boyunca bana iyi davrandığın için teşekkür ederim:)"
Mayo.
En azından hoşça kal diyemez misin?
Bakındım ama ofiste yoktun.
Yine de teşekkür ederim.
Bin, seni bırakayım.
Gerek yok.
Zaten karşı tarafa geçeceğim.
Kayıp Kişi!
"Aşık stajyer, akıl hocasını kaybetti."
Ona, karşı tarafa geçeceğimi söylemiştim.
Peki, o ne dedi?
Mayo...
Ya...
...yönümü değiştirmek istersem?
Çeviri: CBMervee
O deli!
Kaçıyor kaçıyor!
Doraemon!
Harika!
Ta-da!
Havlu tam kediye göre yapılmış.
Peruk da takalım.
Saç stilleriniz aynı!
Yine gidiyor!
Johnny.
Lütfen buyurun!
Nasılda beyefendi, pislik.
Bu araba mı yoksa kumbara mı?
İzle de öğren, oğlum!
Oraya park edemezsin!
Kedi!
Evet, kedi!
Aiya, kedi olmaz!
Ben kullanırım.
Lütfen buyurun.
Kedi fobisi, çok komik!
Burcum fare işareti.
Ne?
Fareyim ben.
Ne?
Eve git, evlat.
Şişko herif, kıl payı kaçırdım!
Johnny!
Herkes aşkın anlamını bilir...
...ama 'kafi' kelimesinin anlamını çok az insan bilir.
Cennetin yakışıklı aşk rehberi.
Cennetin yakışıklı aşk rehberi mi?
Son zamanlarda aynaya baktın mı?
Birader, herkes kendi güzelliğine sahiptir.